Muito boa noite a todos!

Esta última semana tem sido sempre a bombar - "always pumping" na página do Portuguese Sayings. Ainda há poucos dias éramos 140.000 e hoje já somos mais de 146.000! Isto só visto! - "This only seen!". 

Mais uma vez um grande abraço a todos os fãs do Portuguese Sayings! Vocês são grandes! - "You guys are big!"

Também tenho sido inundado de sugestões e mensagens privadas no Facebook. Infelizmente não estou a conseguir responder a todos e as mensagens acumularam-se. Vou tentar responder a todos nos próximos dias... ou semanas. 

Ontem lancei o saying "I saw myself greek" - Vi-me grego e alguns de vós pediram para explicar qual a origem deste saying. Porque é que nos vimos gregos e não italianos ou alemães? 

"Vi-me grego", segundo Vasco Botelho de Amaral, quer dizer: "ter muita dificuldade em resolver qualquer problema ou situação." 

No tempo dos Romanos, o Grego sempre foi tomado como sendo uma coisa difícil. Falo da sua linguagem e da sua escrita e não de um habitante da Grécia. Na idade média era frequente ver os tradutores dizerem "Graecum est, non legitur" - É Grego - Não se percebe. Aliás, ainda hoje existem pessoas que dizem "Isto para mim é grego", de forma a expressar a sua frustração perante algo que não conseguem entender. Se bem que há uns anos para cá, seja mais frequente dizer-se "Isto para mim é chinês!" - For me this is chinese!

E os romanos tinham razão, sim senhor! - "They had reason, yes sir!" Veja-se por exemplo este texto.

É muito difícil de compreender isto, mesmo uma pessoa que estude estes símbolos deve ver-se grega para decifrar este texto antigo. 

E é esta a origem do dizer "Vi-me Grego". Aliás, este é só um de dezenas de dizeres que perduraram desde o tempo da Grécia antiga e do tempo dos romanos. É incrível como estes dizeres tiveram a força para sobreviverem estes séculos todos. Será que os que foram inventados mais recentemente vão durar tanto tempo? Só o tempo o dirá. :)

É segunda-feira e já começo a dizer... "Epah nunca mais é sábado." Esta frase tem dois significados. O literal, de nunca mais ser sábado, por ser um dia de descanso e outro que significa o ter pressa. Por exemplo: "A Troika nunca mais se vai embora, nunca mais é sábado...".

Pois tão depressa a austeridade não se vai embora, mas sabem a origem deste dizer Português?

Mais uma vez, temos de voltar à bíblia... Temos de voltar ao tempo em que deus estava a criar o mundo e tudo e mais alguma coisa (everything and more something). Sabe-se que deus descansou no sétimo dia e esse dia calha a um Sábado.

Sábado é também uma palavra derivada do latim Sabbatu, que por sua vez é de origem hebraíca Shabbath, que quer dizer "descanso semanal". Ora, isto quer dizer, que Sábado é o dia de repouso entre os Judeus, o que é um pouco estranho, pois sendo Portugal um país profundamente cristão, os bons cristãos Portugueses, deviam dizer antes: "Nunca mais é domingo." Até porque o Domingo para os Cristãos é dia de descanso e adoração, porque foi a um Domingo que Cristo ressuscitou dos mortos. 

Sinceramente não sei qual a razão para o "Nunca mais é Sábado" ter continuado. Talvez porque quem inventou este dizer foi um Judeu? Não faço a mínima. (I don´t make the minimum.)

Espero que tenham gostado e já agora não se esqueçam de participar na Corrida do Pijama que vai ser em Lisboa no Parque das Nações dia 15 de Novembro. Não é a um Sábado, nem a um Domingo, mas sim  a uma Sexta-Feira. Temos entradas grátis para oferecer, para participar basta ir aqui. 

 

"Foi com os porcos" é uma das frases populares mais utilizadas pelo povo Português. Estamos sempre a dizer isto a toda a hora. Se não reparem, quantos disseram isto quando o Benfica perdeu a época passada? Quantos disseram isto quando o Miguel Relvas foi-se embora e agora mais recentemente o outro Miguel, o Gonçalves do" bater punho" ("We have to beat fist")?

Existe também a abreviatura deste dizer. O "Já foste!" ("You already went!") é muito utilizado principalmente quando estamos a assistir ao vivo alguém a ir com os porcos. 

Mas de onde veio este dizer perguntam vocês? Bom, para isso teremos de ir à Bíblia. Pensa-se que a origem deste dizer foi baseada no Evangelho, segundo Mateus, capítulo 8, versículo 29 e seguintes. Jesus andava a fazer milagres e a expulsar demónios de pessoas que estavam doentes e os demónios não gostaram nada da cena ("They didn't like the scene"). E disseram: "Que temos nós contigo, Filho de Deus? Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?"

Nisto andava por perto uma vara e os demónios pediram a Jesus Cristo se podiam entrar nos porcos. Aqui "entrar" leia-se "possuir". E Jesus Cristo concordou e disse... IDE! 

Ora aqui ele podia ter dito mesmo "Ide com os Porcos", mas como não inventaram a máquina do tempo para saber as palavras exactas que Jesus Cristo usou, nunca saberemos se este dizer tão popular aqui no nosso país, foi dito pela primeira vez pelo próprio Jesus Cristo!

Entretanto os demónios lá entraram nos porcos e nisto a vara inteira precipitou-se para um penhasco e atiraram-se ao mar morrendo todos afogados. Ou por outras palavras... Os demónios foram com os porcos!

E agora já sabem de onde veio este Saying. ;)

___________________________________________________________

A moda das corridas veio para ficar e uma das mais originais e divertidas é a Corrida do Pijama que se vai realizar no próximo dia 15 de Novembro no Parque das Nações! 

Quem corre por gosto não cansa e desta vez até podem ir de pijama correr que ninguém vos vai achar maluquinhos. A animação não vai faltar nesta corrida. 

E a melhor parte é a guerra de almofadas. Isso sim vai ser épico e é uma coisa que não podem perder. Para fazer a inscrição é só ir a este site e já está: www.corridadopijama.net 

Se quiserem podem inscrever-se em grupo como fizeram estas lindas pessoas. É a melhor festa do pijama de sempre!

Como sabem o Portuguese Sayings é um dos parceiros desta corrida e temos 5 entradas gratuitas para este grande evento. A única coisa que precisam de fazer é um Like no Portuguese Sayings, um Like na página Facebook da Corrida do Pijama e criar um provérbio com as palavras "Corrida do Pijama" e "Lisboa".

As 5 melhores ganham. Para participar basta ir a este link: http://goo.gl/0zKD0c e seguir as instruções. 

Do que estão à espera? Isto é sempre a abrir! (This is always opening) E correr só faz bem à saúde. A genialidade desta corrida é que quando chegarem a casa já têm o pijama vestido e a almofada na mão, por isso é só deitar e dormir. Não é fantástico?

Não há nada mais chato que a constituição. Pá, anda aqui a Troika a querer sugar-nos a torto e a direito - crooked and straight - e depois não consegue sugar mais por causa desta coisa que é a constituição. Até o nosso caro Durão Barroso, já disse, que se não houver "um esforço como estado" que a coisa não vai lá. "The thing doesn't get there". Assustamos os mercados e a "ajuda" que nos dão vai ficar-nos muito mais cara! 

Ainda sobre as notícias da nossa saga pela austeridade. Parece que afinal de contas ter uma nota positiva na avaliação da Troika significa tempos ainda mais difíceis. Os cortes têm de aumentar e o governo já começou a puxar cordelinhos para cortar em tudo o que pode. Era só mais o que faltava não é verdade? 

Gostava de saber se eles nos tivessem dado uma nota negativa. O que ia acontecer? O Apocalipse? Tínhamos de abandonar Portugal? Éramos todos escravizados? 

Hoje tropecei também numa pergunta brilhante do nosso grande Almeida Garrett. É um excerto tirado do livro Viagens na minha terra que diz o seguinte:

É uma pergunta que há 167 anos fazia sentido e hoje também. Como disse na página Facebook do Portuguese Sayings, devíamos perguntar isto aos governos, às grandes empresas e às instituições financeiras. Acho que cada vez são precisos mais pobres para produzir um rico. Vejam o nosso caso e o da Grécia. Só gostava de saber o que vai acontecer quando os governos e os bancos ficarem sem stock de pessoas para mandar para a pobreza. Espero sinceramente que no futuro, as pessoas pensem que uma sociedade equilibrada é melhor para todos.

Malta, vocês para mim, são os maiores! "You for me, are the bestest!" Tenho recebido montes de propostas de sayings novos e o número de fãs está quase a chegar aos 124.000! Alguma vez pensei que todos os fãs do Portuguese Sayings não iam caber em dois Estádios da Luz? Nunca na vida, mas aconteceu e por isso queria agradecer a todos. 

Se não vos tenho respondido é porque tenho tido uns dias um pouco mais ocupados do que costume e porque comecei a ver a série Breaking Bad (Partir mal? Bater mal? :p ). Sim, eu sei que já venho tarde, mas mais vale tarde do que nunca. "It's better late than never." 

Tivemos nota positiva pela Troika! Yupi! Somos os melhores. Mas pronto, vendo bem, alguém já chumbou neste teste da Troika? Acham que eles iam dar má nota aos conselhos que eles deram aos nossos governantes para colocar o país na linha? Pois acho que realmente este é daqueles exames que toda a gente passa. Apesar de termos o deficit descontrolado e da austeridade ter servido apenas para destruir do que para sanar as nossas contas, estamos pior do que estávamos. Estamos ainda mais endividados! Para a Troika estamos no bom caminho. Pois aqueles juros todos que estamos a pagar devem ser o suficiente para pagar uma nota positiva... 

Por falar em fogo de vista. Vi hoje um filme muito fixe. Chama-se Bling Ring - Gangue de Hollywood. Conta a história de alguns adolescentes norte-americanos que assaltaram algumas casas de celebridades conhecidas. Os vestidos, sapatos e malas de marca eram o seu alvo. Roubar aquela fatia de vida de um famoso era o objectivo daqueles jovens. O filme é da Sofia Coppola e tem a participação da Hermione! (Emma Watson). Este filme foi baseado em factos reais o que dá que pensar. Vale a pena ver! 

Quem me conhece, sabe que tenho uma enorme pancada por automóveis. "Big bang for cars." Eu sou daqueles que vai todas as semanas pelo menos 7 vezes ver as novidades no Standvirtual. Eu sou daqueles que sabe quase tudo o que se passa no mundo automóvel e também sou daqueles que tem um Blog, Facebook, Tumblr, Pinterest, Flickr e Google + sobre carros chamado We Like Cars.

Também sou daqueles que faz de bom grado 100km para ir ver corridas ou concentrações. Bolas! Eu até já fui ao Algarve de propósito ver a FIA GT1. E ganhei uma viagem a Le Mans para ver ao vivo as 24 horas de Le Mans em 2010!!!

Diga-se de passagem que sou um fanático por automóveis. O que no nosso país é uma treta pois ganho pouco, os impostos são altos, a gasolina é cara e os carros custam os olhos da cara. "Cars cost the eyes of the face!"

Bem, isto tudo para dizer, que estreou um filme que quero muito ir ver. Chama-se Rush e conta a história de Niki Lauda e James Hunt. Dois pilotos de Fórmula 1 que davam que falar nos anos 70.

Vai ser sempre a abrir! "It will be always opening!"

Há poucos dias no programa "Quem quer ser milionário" da RTP1, uma concorrente deparou-se com um provérbio para completar. Dezembro frio, calor no...

Hipótese 1: Domícilo                        Hipótese 2: Aconchego

Hipótese 3: Abrigo                           Hipótese 4: Estilo

Ora... Domicílio... Não. Não tem nada a ver. Aconchego... hum... Também não! Não faz sentido. Abrigo? Hum... se domicílio não tinha nada a ver, abrigo ainda menos... Resta estilo. Hum estilo? Estilo é completamente idiota, não faz sentido mesmo nenhum, não é um local, nem sequer é uma altura do ano, como por exemplo Estio... Sei lá. Estio sempre quer dizer meia-estação. Ok, então vou meter Aconchego.

Ah era Estilo? Ah pronto, ok... Que pena pá. Eu a pensar que não era nenhuma delas. Obrigado por me fazer perder 700 euros!

Pois é, a resposta correcta não era nenhuma delas. Penso que a produção deve ter pensado que estava lá escrito estio e deixaram a coisa andar. Acho que a Manuela Moura Guedes também deve ter achado normal porque, quando faz frio, ela veste brutos casacos de inverno que fazem calor e têm muito estilo, e praticamente todos os que estavam a assistir também acharam normal, mas pronto, acontece... Por isso agora era uma boa altura de admitirem o erro não é?

Em vez de admitir a falha, Manuela Moura Guedes, foi indignar-se para o Facebook, dizendo que "Estilo" estava correcto e que tinha pelo menos 10 fontes diferentes que sustentam a sua teoria. Aliás um deles é o conhecidíssimo site da Literatura. Estão a ver? É www.sitedaliteratura.com. Podem ir lá. Vá força! 

Eu também fui consultar as minhas fontes e descobri pelo menos 20 sites com a teoria de que a palavra certa é "estio" e até eram sites que davam para entrar e tudo!

Enfim... parece que a Manuela Moura Guedes e a produção do quem quer ser Milionário inventaram um novo provérbio. Estou desejoso por mais invenções! Que tal, "De pequenino é que se tosse o pepino?" Ou "Em abril águas mel?"... Deus! As possibilidades são infinitas. Alguém devia criar uma página no Facebook: "Provérbios by Manuela Moura Guedes."

P.S: Parece que já existe pelo menos uma página brilhante que se chama Provérbios com Estilo. Vale a pena visitar! ;)